быть на краю пропасти — to be on the ragged edge
неровный или зазубренный край — ragged edge
без выключки по правому краю — ragged right
без выключки по левому краю — ragged left
рваные края — ragged edges
Русско-английский словарь по информационным технологиям. 2015.
изображение с рваными, ступенчатыми краями — В растровых изображениях искажение линий из за большого размера элементов растра. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN jagged imagestaircase … Справочник технического переводчика
Плазменный дисплей — Плазменный телевизор Газоразрядный экран (также широко применяется английская калька «плазменная панель») устройство отображения информации, монитор, использующее в своей работе явления электрического разряда в газе и возбуждаемого им свечения… … Википедия
Плазменный монитор — Плазменный телевизор Газоразрядный экран (также широко применяется английская калька «плазменная панель») устройство отображения информации, монитор, использующее в своей работе явления электрического разряда в газе и возбуждаемого им свечения… … Википедия
